2008. 9. 30. 00:23
My hero YuRi
우리나라에서도 종종 번역기로 퍼오는 일본의 그 게시판에 있던 상황설정 이야기.
주제는 일본의 버라이어티 프로그램『와랏테 이이토모 '텔레폰 쇼킹' 코너에 출연한 소녀시대 유리』
타모리 : 그럼 친구(다음 출연자)의 소개를 부탁합니다.
관객석 : 와~
게스트 : 한국의 인기 아이돌 그룹 소녀시대의 유리짱을..
관객석 : 꺄아~
타모리 : 호오~ 한국인가요? 한국이군... 소뇨시데 고무니다(->소녀시대 겁니다) (관객 웃음)
요즘 젊은이들에게 인기 있나보네?
(유리랑 전화통화 후) (-> 통역도 없이 -ㅂ-;)
타모리 : 내일 와줄 수 있을까?
유리 : 이이토모~
타모리 : 그럼, 오마치시떼 오리마쓰(->기다리고 있겠습니다).
유리 : 와~ 오리마쓰!
(다음 날 텔레폰쇼킹에 출연한 유리)
타모리 : 에~ 녹화장의 관객분들 100명이 스윗치를 가지고 있는데요, 게스트의 질문에 해당되는 사람이 1명 나오면, 유리씨에게 저희 방송의 핸드폰줄을 드리겠습니다~
유리 : 저기, 지금까지 연애경험이 없는데요, 이상형의 남성은 타이어를 능숙하게 교체하는 사람, 혹시 여기에 있나요?
타모리 : ...? 연애경험이 없는데, 이상형의 남성은 타이어를 능숙하게 교체하는 사람, 스윗치 온!
♪짜라짜라짜라짜라짜 (벨소리) ... 팟!(전광판에 숫자가 표시됨)
타모리 : 오-! 한명 있어!
유리 : 우와. 기뻐요. ^^ 누군가요?
수영 : 하-이, 접니다! (-> 아니 ㅋㅋㅋㅋㅋ)
타모리 : 서로 짜고 한 플레이지!?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여기서도 투깝스의 콤비 플레이란 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아, 미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
타모리 : 그럼 친구(다음 출연자)의 소개를 부탁합니다.
관객석 : 와~
게스트 : 한국의 인기 아이돌 그룹 소녀시대의 유리짱을..
관객석 : 꺄아~
타모리 : 호오~ 한국인가요? 한국이군... 소뇨시데 고무니다(->소녀시대 겁니다) (관객 웃음)
요즘 젊은이들에게 인기 있나보네?
(유리랑 전화통화 후) (-> 통역도 없이 -ㅂ-;)
타모리 : 내일 와줄 수 있을까?
유리 : 이이토모~
타모리 : 그럼, 오마치시떼 오리마쓰(->기다리고 있겠습니다).
유리 : 와~ 오리마쓰!
(다음 날 텔레폰쇼킹에 출연한 유리)
타모리 : 에~ 녹화장의 관객분들 100명이 스윗치를 가지고 있는데요, 게스트의 질문에 해당되는 사람이 1명 나오면, 유리씨에게 저희 방송의 핸드폰줄을 드리겠습니다~
유리 : 저기, 지금까지 연애경험이 없는데요, 이상형의 남성은 타이어를 능숙하게 교체하는 사람, 혹시 여기에 있나요?
타모리 : ...? 연애경험이 없는데, 이상형의 남성은 타이어를 능숙하게 교체하는 사람, 스윗치 온!
♪짜라짜라짜라짜라짜 (벨소리) ... 팟!(전광판에 숫자가 표시됨)
타모리 : 오-! 한명 있어!
유리 : 우와. 기뻐요. ^^ 누군가요?
수영 : 하-이, 접니다! (-> 아니 ㅋㅋㅋㅋㅋ)
타모리 : 서로 짜고 한 플레이지!?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여기서도 투깝스의 콤비 플레이란 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아, 미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ